Article de presse

Version commentée

qīngdǎo shè píjiǔ yìtiáojiē  wǔwànrén yíyè hēguāng sānshídūn píjiǔ

青岛   设 啤酒 一条街          5万人  1夜  喝光   30吨   啤酒

(Titre principal)

设 : être installé, établi.  条 : classificateur du nom街(rue).

万 : dix milles.  吨 : tonne.

喝光 : boire jusqu’à la dernière goutte. Verbe+adj. : cet adjectif est un complément du verbe pour décrire la conséquence de l’action. 喝掉 dans la phrase suivant a la même structure.

èr líng líng wǔ nián bāyuè shíliùrì kāijiēde dāngtiān, wǔwàn shìmín zài zhèlǐ hēdiàole

       2005年              8月  16日      开街的  当天，  5万  市民  在 这里 喝掉了

sānshídūn xiānpíjiǔ.

30吨   鲜啤酒。

(Titre secondaire)

开 : ouvrir, inaugurer. 当天 : le jour même. 鲜 : veut dire新鲜, frais, qui vient d’être fabriqué.

了 : particule pour le mode accompli du verbe.

èr líng líng wǔ nián bāyuè shíliùrì, qīngdǎo píjiǔ yìtiáojiē kāijiē. yìtǒngtǒngde

2005年     8月  16日，青岛  啤酒 一条街 开街。一桶桶的

xīnxiān píjiǔ yuányuánbúduànde yùndào gè cānguǎn.

新鲜 啤酒    源源不断地   运到  各  餐馆。

(Figure 1)

桶 : baril. Ici,il est le classificateur de啤酒.En le répétant, on exprime le sens de grande quantité.

源源不断 : sans cesse, continuellement. 地 : ce mot relie un adverbe et un verbe.

运到 : apporter à.  各 :chaque, un à un. 餐馆 : restaurant.

yóukè wéizuòzài yìqǐ, pǐnchángzhe zuìxīnxiānde píjiǔ.

游客 围坐在 一起，品尝着    最新鲜的  啤酒。

(Figure 2)

游客 : touristes. 围坐 : s’assoire en cercle.

品尝 : goûter, savourer. 着 : particule qui se rajoute au verbe pour exprimer une action en cours, en train de…

qīngdǎoshì gǎizàole dēngzhōulùshang qīngdǎo píjiǔchǎng fùjìn yíduàn jìn qiānmǐde

青岛市   改造了    登州路上    青岛   啤酒厂  附近 一段 近  千米的

lùduàn,

路段，

(Texte principal)

改造 : rénover.

厂 : compagnie, usine, entreprise. 段 : ici le classificateur de 路 (rue,route).

jiāng zhōuwéide jiànzhùde qiángmiàn, lùmiàn jìnxíngle zhuāngshì,

将   周围的   建筑的    墙面、  路面   进行了   装饰,

建筑 : architecture, bâtiments. 面 : façade  装饰 : décorer.

shǐ tāmen yǔ qīngdǎo píjiǔchǎngde ōushì jiànzhù rónghézài yìqǐ.

使它们  与 青岛   啤酒厂的  欧式  建筑  融合在 一起。

使 : rendre, faire. 欧式 :style européen. 融合 : harmonieux.

La les rendant harmonieux avec l’architecture du style européen de la compagnie de bière de Qingdao.

zhèyílùduànshang yǒu sìshí duōjiā bùtóngfēnggéde píjiǔbā, cānyǐndiàn,

这一路段上    有40 多家   不同风格的  啤酒吧、 餐饮店，

风格 : style. 啤酒吧 : bar de bière. 家 : classificateur de bar ou restaurant.

jièzhùyú qīngdǎo píjiǔchǎng wèi yóukè tígōngle zuìxīnxiānde qīngpí yuánjiāng píjiǔ,

借助于  青岛   啤酒厂  为游客 提供了 最新鲜的   青啤   原浆  啤酒、

chúnshēngpíjiǔ.

纯生啤酒。

借助于 : profiter de…提供 : offrir. 原浆啤酒, 纯生啤酒 : les deux principaux produits de bière de Qingdao.

Soyez bien attentif aux classificateurs des noms et des particules des verbes !

Exercices